Datenbank für Menschenrechte und Behinderung

Allgemeine Grundsätze

Die Grundsätze dieses Übereinkommens sind:

General prinicples

The principles of the present Convention shall be:

a) die Achtung der dem Menschen innewohnenden Würde, seiner individuellen Autonomie, einschließlich der Freiheit, eigene Entscheidungen zu treffen, sowie seiner Unabhängigkeit;

(a) Respect for inherent dignity, individual autonomy including the freedom to make one's own choices, and independence of persons;

b) die Nichtdiskriminierung;

(b) Non-discrimination;

c) die volle und wirksame Teilhabe an der Gesellschaft und Einbeziehung in die Gesellschaft;

d) die Achtung vor der Unterschiedlichkeit von Menschen mit Behinderungen und die Akzeptanz dieser Menschen als Teil der menschlichen Vielfalt und der Menschheit;

(d) Respect for difference and acceptance of persons with disabilities as part of human diversity and humanity;

e) die Chancengleichheit;

(e) Equality of opportunity;

f) die Zugänglichkeit;

(f) Accessibility;

g) die Gleichberechtigung von Mann und Frau;

(g) Equality between men and women;

h) die Achtung vor den sich entwickelnden Fähigkeiten von Kindern mit Behinderungen und die Achtung ihres Rechts auf Wahrung ihrer Identität.

(h) Respect for the evolving capacities of children with disabilities and respect for the right of children with disabilities to preserve their identities.